حديث غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم لست عشرة مضت من رمضان - صحيح مسلم
صحيح مسلم | (حديث: فمنا من صام ومنا من أفطر فلم يعب الصائم على المفطر ولا المفطر على الصائم )
2615-
عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال:
غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم لست عشرة مضت من رمضان.
فمنا من صام ومنا من أفطر.
فلم يعب الصائم على المفطر ولا المفطر على الصائم.
حدثنا محمد بن أبي بكر المقدمي.
حدثنا يحيى بن سعيد عن التيمي.
ح وحدثناه محمد بن المثنى.
حدثنا ابن مهدي.
حدثنا شعبة.
وقال ابن المثنى.
حدثنا أبو عامر.
حدثنا هشام.
وقال ابن المثنى: حدثنا سالم بن نوح.
حدثنا عمر (يعني ابن عامر).
ح وحدثنا أبو بكر بن أبي شيبة.
حدثنا محمد بن بشر عن سعيد.
كلهم عن قتادة، بهذا الإسناد، نحو حديث همام.
غير أن في حديث التيمي وعمر بن عامر وهشام: لثمان عشرة خلت.
وفي حديث سعيد: في ثنتي عشرة.
وشعبة: لسبع عشر أو تسع عشرة.
ترجمة الحديث باللغة الانجليزية
Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported:We went out on an expedition with Allah's Messenger (ﷺ) on the 16th of Ramadan. Some of us fasted and some of us broke the fast. But neither the observer of the fast found fault with one who broke it, nor the breaker of the fast found fault with one who observed it
ترجمة الحديث باللغة الأوردية
ہداب بن خالد ، ہمام بن یحییٰ ، قتادہ ، حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سولہ رمضان کو کو ایک غزوہ میں گئے تو ہم میں سے کچھ لوگ روزے سے تھے اور کچھ بغیر روزے کے چنانچہ نہ تو روزہ رکھنے والوں نے نہ رکھنے والوں کی مذمت کی اور نہ ہی نہ رکھنے والوں نے رکھنے والوں پر کوئی نکیر کی ۔
ترجمة الحديث باللغة التركية
Bize Heddâb b. Halid rivayet etti. (Dediki) Bize Hammâm b. Yahya rivayet etti. (Dediki) Bize Katâde, Ebû Nadrâ'dan, o da Ebû Saîd-i Hudri (Radiyallahu anh)'dan naklen rivayet eyledi. Ebû Saîd : Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ile birlikte Ramazanın 16. sında gazaya çıktık, bâzımız oruç tuttu, bâzımız tutmadı. Ama ne tutan tutmayanı ayıpladı ne de tutmayan tutanı.» demiş
ترجمة الحديث باللغة البنغالية
হাদ্দাব ইবনু খালিদ (রহঃ) ... আবূ সাঈদ আল খুদরী (রাযিঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রমযানের ষোল দিন অতিবাহিত হবার পর আমরা রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর সাথে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। এ সময় আমাদের কেউ সিয়াম (রোজা/রোযা) পালন করছিলেন, আবার কেউ তা ছেড়ে দিচ্ছিলেন। কিন্তু এতে সওম পালনকারী সওম ভঙ্গকারীকে কোন দোষারোপ করেনি এবং সওম ভঙ্গকারীও সওম পালনকারীকে কোন প্রকার দোষারোপ করেনি। (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ২৪৮২, ইসলামীক সেন্টার)