حديث أنا فرطكم على الحوض عن عبد الملك بن عمير عن جندب عن النبي صلى الله - صحيح مسلم
صحيح مسلم | (حديث: قال النبي ﷺ أنا فرطكم على الحوض )
5966- حدثنا عبد الملك بن عمير، قال: سمعت جندبا، يقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «أنا فرطكم على الحوض» عن عبد الملك بن عمير، عن جندب، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثله
ترجمة الحديث باللغة الانجليزية
Jundab reported:I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: I shall be there at the Cistern before you
ترجمة الحديث باللغة الأوردية
ہمیں زائدہ نے حدیث سنائی ، کہا : ہمیں عبدالمطلب بن عمیر نے حدیث بیان کی ، کہا : میں نے حضرت جندب ( بن عبداللہ بجلی رضی اللہ تعالیٰ عنہ ) کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ میں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ، آپ فرمارہے تھے : " میں حوض پرتمھارا پیش رو ہوں ۔
ترجمة الحديث باللغة التركية
Bana Ahmed b. Abdillah b. Yûnus rivayet etti. (Dediki): Bize Zaide rivayet etti. (Dediki): Bize Abdü'l-Melik b. Umeyr rivayet etti. (Dediki): Cündeb'i şunu söylerken işittim: Ben Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i: «Ben havzın başına sizden önce varacağım» buyururken işittim:
ترجمة الحديث باللغة البنغالية
আহমাদ ইবনু ‘আবদুল্লাহ ইবনু ইউনুস (রহঃ) ..... জুনদাব (রাযিঃ) হতে বর্ণিত। তনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কে আমি বলতে শুনেছি, আমি ‘হাওয’ এর নিকট তোমাদের জন্য অগ্রগামী হব। (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ৫৭৬৬, ইসলামিক সেন্টার)
(الحوض) قال القاضي عياض رحمه الله: أحاديث الحوض صحيحة.
والإيمان به فرض.
والتصديق به من الإيمان.
وهو على ظاهره عند أهل السنة والجماعة.
لا يتأول ولا يختلف فيه.
قال القاضي: وحديثه متواتر النقل.
رواه خلائق من الصحابة.
فذكره مسلم من رواية ابن عمر وأبي سعيد وسهل بن سعد وجندب وعبد الله بن عمرو بن العاص وعائشة وأم سلمة وعقبة بن عامر وابن مسعود وحذيفة وحارثة بن وهب والمستورد وأبي ذر وثوبان وأنس وجابر بن سمرة.
ورواه غير مسلم من رواية أبي بكر الصديق وزيد بن أرقم وأبي أمامة وعبد الله بن زيد وأبي برزة وسويد بن جبلة وعبد الله بن الصنابحي والبراء بن عازب وأسماء بنت أبي بكر وخولة بنت قيس وغيرهم.
قلت: ورواه البخاري ومسلم أيضا من رواية أبي هريرة.
ورواه غيرهما من رواية عمر بن الخطاب وعائذ بن عمرو وآخرين.
وقد جمع ذلك كله الإمام الحافظ أبو بكر البيهقي في كتابه (البعث والنشور) بأسانيده وطرقه المتكاثرات.
قال القاضي: وفي بعض هذ ما يقتضي كون الحديث متواترا.
(أنا فرطكم على الحوض) قال أهل اللغة: الفرط والفارط هو الذي يتقدم الواردين ليصلح لهم الحياض والدلاء ونحوها من أمور الاستقاء.
فمعنى فرطكم على الحوض، سابقكم إليه كالمهيئ له.