حديث اهتز عرش الرحمن لموت سعد بن معاذ - صحيح مسلم
صحيح مسلم | (حديث: قال رسول الله ﷺ اهتز عرش الرحمن لموت سعد بن معاذ )
6346- عن جابر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «اهتز عرش الرحمن لموت سعد بن معاذ»
ترجمة الحديث باللغة الانجليزية
Jabir reported that the Throne of the most Compassionate shook because of the death of Sa'd b. Mu'adh
ترجمة الحديث باللغة الأوردية
ابو سفیان نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : " سعد بن معاذ کی موت کی وجہ سے رحمٰن کا عرش جنبش میں آگیا ۔
ترجمة الحديث باللغة التركية
Bize Amru'n-Nâkıd rivayet etti. (Dediki): Bize Abdullah b. İdris El-Evdi rivayet etti. (Dediki): Bize A'meş, Ebû Süfyân'dan, o da Câbir'den naklen rivayet etti. (Şöyle demiş) : Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem): «Sa'd b. Muaz'ın vefatı için Rahman'ın arşı sarsılmıştır.» buyurdular. İzah 2467 de
ترجمة الحديث باللغة الإندونيسية
Telah menceritakan kepada kami ['Amru An Naqid]; Telah menceritakan kepada kami ['Abdullah bin Idris Al Audi]; Telah menceritakan kepada kami [Al A'masy] dari [Abu Sufyan] dari [Jabir] dia berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Arsy Allah bergetar karena kematian Sa'ad
ترجمة الحديث باللغة البنغالية
আমর আন্ নাকিদ (রহঃ) ..... জাবির (রাযিঃ) হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেনঃ সা'দ ইবনু মু'আযের মৃত্যুতে মহান আল্লাহর আরশ কম্পন করে উঠেছে। (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ৬১২২, ইসলামিক সেন্টার)
(اهتز عرش الرحمن لموت سعد بن معاذ) اختلف العلماء في تأويله.
فقالت طائفة: هو على ظاهره.
واهتزاز العرش تحركه فرحا بقدوم روح سعد.
وجعل الله تعالى في العرش تمييزا حصل به هذا.
ولا مانع منه.
كما قال تعالى: وإن منها لما يهبط من خشية الله.
وهذا القول هو ظاهر الحديث وهو المختار.
وقال آخرون: المراد اهتزاز أهل العرش وهم حملته وغيرهم من الملائكة.
فحذف المضاف.
والمراد بالاهتزاز الاستبشار والقبول.
ومنه قول العرب: فلان يهتز للمكارم لا يريدون اضطراب جسمه وحركته، وإنما يريدون ارتياحه إليها وإقباله عليها.