حديث أنه تداوله بضعة عشر من رب إلى رب - صحيح البخاري

3946- عن ‌سلمان الفارسي : «أنه تداوله بضعة عشر، من رب إلى رب».

---

ترجمة الحديث باللغة الانجليزية

Narrated Salman Al-Farisi:That he was sold (as a slave) by one master to another for more than ten times (i.e. between 13 and)

---

ترجمة الحديث باللغة الأوردية

مجھ سے حسن بن شقیق نے بیان کیا، کہا ہم سے معتمر نے بیان کیا کہ میرے والد سلیمان بن طرخان نے بیان کیا (دوسری سند) اور ہم سے ابوعثمان نہدی نے بیان کیا کہا میں نے سنا سلمان فارسی رضی اللہ عنہ سے کہ ان کو کچھ اوپر دس آدمیوں نے ایک مالک سے ان کو دس سے زائد آدمیوں نے لیا، ایک مالک نے دوسرے مالک سے خریدا۔

---

ترجمة الحديث باللغة التركية

Ebu Osman'dan rivayete göre "Selman el-Farisi'den nakledildiğine göre o bir rabden (efendiden) diğerine geçmek suretiyle on küsur rab (efendi) arasında el değiştirdi

---

ترجمة الحديث باللغة الإندونيسية

Telah menceritakan kepadaku [Al Hasan bin 'Umar bin Syaqiq] telah menceritakan kepada kami [Mu'tamir] berkata [bapakku], Dan telah menceritakan kepada kami [Abu 'Utsman] dari [Salman Al Farisiy] bahwa dia telah berpindah-pindah tidak kurang sepuluh kali dari satu tuan ke tuan lain

---

ترجمة الحديث باللغة البنغالية

সালমান ফারসী (রাঃ) হতে বর্ণিত, তিনি দশ জনেরও অধিক মালিকের অধীনে হাত বদল হতে থাকেন। (আধুনিক প্রকাশনীঃ ৩৬৫৫, ইসলামিক ফাউন্ডেশনঃ)

• ❮ الحديث السابق
• الحديث التـالي ❯

---

(تداوله) انتقل من واحد إلى آخر، وأخذه هذا مرة وهذا مرة.
(بضعة عشر) ما بين ثلاثة عشر إلى تسعة عشر.
(من رب إلى رب) من سيد إلى سيد، ومن مالك إلى مالك.