حديث إن أخاكم النجاشي قد مات فقوموا فصلوا عليه فصفنا خلفه صفين - سنن ابن ماجه
سنن ابن ماجه | (حديث: إن أخاكم النجاشي قد مات فقوموا فصلوا عليه فصفنا خلفه صفين )
1536- عن مجمع بن جارية الأنصاري، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: «إن أخاكم النجاشي قد مات، فقوموا فصلوا عليه» فصفنا خلفه صفين
ترجمة الحديث باللغة الانجليزية
It was narrated from Mujammi’ bin Jariyah Al-Ansari that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“Your brother Najashi has died, so stand and pray for him.” So we formed two rows behind him
Al-Albani said: Hadith Sahih
ترجمة الحديث باللغة الأوردية
مجمع بن جاریہ انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے ( دینی ) بھائی نجاشی کا انتقال ہو گیا ہے، تم لوگ کھڑے ہو، اور ان کی نماز جنازہ پڑھو، پھر ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے دو صفیں لگائیں ۔
ترجمة الحديث باللغة التركية
Mücemmi' bin Cariye el-Ensari (r.a.)'den rivayet edildiğine göre: Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) şöyle buyurdu, demiştir : «Şüphesiz kardeşiniz Necaşi öldü. Kalkın üzerinde namaz kılınız.» Efendimiz arkasına bizi iki saf halinde dizdi. Not: İsnadının sahih ve ricalinin sika oldukları Zevaid'de bildirilmiştir. BİLGİ 1538’de
ترجمة الحديث باللغة الإندونيسية
Telah menceritakan kepada kami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] berkata, telah menceritakan kepada kami [Mu'awiyah bin Hisyam] berkata, telah menceritakan kepada kami [Sufyan] dari [Humran bin A'yan] dari [Abu Thufail] dari [Mujammi' bin Jariyah Al Anshari] bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya saudara kalian Najasyi telah meninggal, maka berdiri dan shalatilah ia. " Lalu kami membuat dua shaf di belakang beliau
ترجمة الحديث باللغة البنغالية
। মুজাম্মি ইবনু জারিয়া আল-আনসারী (রাঃ) থেকে বর্ণিত। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেনঃ তোমাদের ভাই নাজাশী ইনতিকাল করেছেন। তোমরা দাঁড়িয়ে তার জানাযার সালাত পড়ো। অতএব আমরা তাঁর পিছনে দু’ কাতারে সারিবদ্ধ হলাম।
صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف حمران بن أعين.
سفيان: هو الثوري، وأبو الطفيل: هو عامر بن واثلة الصحابي.
وهو في "مصنف ابن أبي شيبة" ٣/ ٣٦٢، ومن طريقه أخرجه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (٢١٢٥)، والطبراني ١٩/ (١٠٨٥)، وابن عدي في "الكامل" ٢/ ٨٤٣.
وأخرجه أحمد (٢٣١٩٥) عن معاوية بن هشام، به.
ومن طريق أحمد أخرجه الطبراني ١٩/ (١٠٨٥)، والمزي في "تهذيب الكمال" ٧/ ٣٠٨.
وأخرجه البخاري في "التاريخ الكبير" ٨/ ٤٣٢، والخطيب في "تاريخه" ٥/ ٢٣٤ - ٢٣٥، وابن عدي في "الكامل" ٢/ ٨٤٣ من طريقين عن الثوري، به.
ويشهد له ما قبله، وانظر بقية أحاديث الباب في "المسند" (٧١٤٧).