حديث ما شأنكم قالوا يا رسول الله هل زيد في الصلاة قال لا قالوا فإنك - صحيح مسلم

1282- عن علقمة؛ أنه صلى بهم خمسا.
حدثنا عثمان بن أبي شيبة (واللفظ له) حدثنا جرير عن الحسن بن عبيد الله، عن إبراهيم بن سويد؛ قال: صلى بنا علقمة الظهر خمسا.
فلما سلم قال القوم: يا أبا شبل! قد صليت خمسا.
قال: كلا.
ما فعلت.
قالوا: بلى.
قال وكنت في ناحية القوم.
وأنا غلام.
فقلت: بلى.
قد صليت خمسا.
قال لي: وأنت أيضا، يا أعور! تقول ذاك؟ قال قلت: نعم.
قال فانفتل فسجد سجدتين ثم سلم.
ثم قال: قال عبد الله: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم خمسا.
فلما انفتل توشوش القوم بينهم.
فقال "ما شأنكم؟ " قالوا: يا رسول الله! هل زيد في الصلاة؟ قال "لا" قالوا: فإنك قد صليت خمسا.
فانفتل ثم سجد سجدتين.
ثم سلم.
ثم قال "إنما أنا بشر مثلكم.
أنسى كما تنسون" وزاد ابن نمير في حديثه "فإذا نسي أحدكم فليسجد سجدتين".

---

ترجمة الحديث باللغة الانجليزية

Alqama reported:He (the Holy Prophet) had led them five rak'ahs in prayer

---

ترجمة الحديث باللغة الأوردية

ابن نمیر نے ہمیں حدیث بیان کی ، کہا : ہمیں ابن ادریس نے حسن بن عبید اللہ سے حدیث بیان کی ، انھوں نے ابراہیم ( بن سوید ) سے اور انھوں نے علقمہ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے انھیں پانچ رکعات پڑھائیں ۔

---

ترجمة الحديث باللغة التركية

Bize İbni Numeyr rivayet etti. (Dediki) : Bize İbni İdrîs, Hasen b. Ubeydullah'dan, o da İbrahim'den, o da Alkame'den naklen Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in kendilerine Öğle namazını beş rek'ât kıldırdığını rivayet etti

---

ترجمة الحديث باللغة البنغالية

ইবনু নুমায়র (রহঃ) ..... আলকামাহ্ (রহঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি (আলকামাহ) একদিন তাদের সাথে (যুহরের) পাঁচ রাকাআত সালাত আদায় করলেন। (ইসলামী ফাউন্ডেশন ১১৫৯, ইসলামীক সেন্টার)

• ❮ الحديث السابق
• الحديث التـالي ❯

---

(توشوش) ضبطناه بالشين المعجمة.
وقال القاضي: روي بالمعجمة وبالمهملة.
وكلاهما صحيح.
ومعناه تحركوا.
ومنه وسواس الحلي، بالمهملة، وهو تحركه.
ووسوسة الشيطان.
قال أهل اللغة: الوشوشة، بالمعجمة، صوت في اختلاط.
قال الأصمعي: ويقال: رجل وشواش، أي خفيف.
(فانفتل) قال في الصحاح: فتله عن وجهه فانفتل، أي صرفه فانصرف.
وهو قلب لفت.
ولعل المراد هنا الانقلاب نحو القبلة، كما ينبئ عنه لفظ التحول، في الرواية الآتية.