حديث لما بدن رسول الله صلى الله عليه وسلم وثقل كان أكثر صلاته جالسا - صحيح مسلم
صحيح مسلم | (حديث: لما بدن رسول الله ﷺ وثقل كان أكثر صلاته جالسا )
1711-
عن عائشة.
قالت: لما بدن رسول الله صلى الله عليه وسلم وثقل، كان أكثر صلاته جالسا.
ترجمة الحديث باللغة الانجليزية
A'isha reported:When the Messenger of Allah (ﷺ) grew bulky and heavy he would observe (most of his Nafl) prayers sitting
ترجمة الحديث باللغة الأوردية
عبداللہ بن عروہ کے والد عروہ بن زبیر نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کی انھوں نے کہا : جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا بدن زرا بڑھ گیا اور آپ بھاری ہوگئے تو آپ کی نماز کا زیادہ تر حصہ بیٹھے ہوئے ( ادا ) ہوتا تھا ۔
ترجمة الحديث باللغة التركية
Bana, Muhammed b. Hatim ile Hasenü'l-Hulvânî, ikisi birden Zeyd'den rivayet ettiler. Hasen, dediki: Bize, Zeydü'bnü'l-Hubâb rivayet etti. (Dediki): Bana, Dahhâk b. Osman rivayet etti. (Dediki): Bana, Abdullah b. Uıve, babasından, o da Âişe'den naklen rivayet etti. Âişe, şöyle demiş: «Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in, yaşı ilerleyip (vücûdu) ağırlaşınca ekseriyetle namazını oturarak kılardı.»
ترجمة الحديث باللغة البنغالية
মুহাম্মাদ ইবনু হাতিম ও হাসান আল হুলওয়ানী (রহঃ) ..... আয়িশাহ (রাযিঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর বয়স যখন বেশী হয়ে শরীর ভারী হয়ে গিয়েছিল তখন তিনি অধিকাংশ সালাত বসে বসে আদায় করতেন। (ইসলামী ফাউন্ডেশন ১৫৮১, ইসলামীক সেন্টার)
(لما بدن الخ) قال القاضي عياض رحمه الله: قال أبو عبيد في تفسير هذا الحديث: بدن الرجل، بفتح الدال المشددة، تبدينا، إذا أسن.
قال أبو عبيد: ومن رواه، بدن بضم الدال المخففة، فليس له معنى هنا.
لأن معناه كثر لحمه.
وهو خلاف صفته صلى الله عليه وسلم.
يقال: بدن يبدن بدانة.
وأنكر أبو عبيد الضم.
قال القاضي: روايتنا في مسلم عن جمهورهم بدن بالضم.
وعن العذري: بالتشديد، وأراه إصلاحا.
قال: ولا ينكر اللفظان في حقه صلى الله عليه وسلم.
فقد قالت عائشة رضي الله عنها، في صحيح مسلم، بعد هذا بقريب: فلما أسن رسول الله صلى الله عليه وسلم وأخذ اللحم، أوتر بسبع.
وفي حديث آخر: ولحم.
وفي آخر: أسن وكثر لحمه.
وقول ابن أبي هالة في وصفه: بادن متماسك.
هذا كلام القاضي.
ثم عقب عليه النووي بقوله: والذي ضبطناه ووقع في أكثر أصول بلادنا، بالتشديد.