حديث من اقتنى كلبا إلا كلب ماشية أو ضار نقص من عمله كل يوم قيراطان - صحيح مسلم
صحيح مسلم | (حديث: من اقتنى كلبا إلا كلب ماشية أو ضاري نقص من عمله كل يوم قيراطان )
4023- عن ابن عمر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من اقتنى كلبا إلا كلب ماشية، أو ضار، نقص من عمله كل يوم قيراطان»
ترجمة الحديث باللغة الانجليزية
Ibn Umar (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:He who keeps a dog other than that meant for watching the herd or for hunting loses every day out of his deeds equal to two qirat
ترجمة الحديث باللغة الأوردية
نافع نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، انہوں نے کہا : رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : " جس نے مویشیوں کی حفاظت کرنے والے اور شکاری کتے کے سوا کتا پالا اس کے اجر میں سے ہر روز دو قیراط کم ہوں گے
ترجمة الحديث باللغة التركية
Bize Yahya b. Yahya rivayet etti. (Dediki): Mâlik'e, Nâfi'den dinlediğim, onun da İbni Ömer'den naklen rivayet ettiği şu hadisi okudum. İbni Ömer şunu söylemiş: Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem); «Çoban köpeği ile av köpeği müstesna, her kim köpek edinirse amelinden her gün iki kırât eksilir.» buyurdular
ترجمة الحديث باللغة الإندونيسية
Telah menceritakan kepada kami [Yahya bin Yahya] dia berkata; saya bacakan di hadapan [Malik]; dari [Nafi'] dari [Ibnu Umar] dia berkata, "Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barangsiapa memelihara anjing selain anjing penjaga ternak atau anjing untuk berburu, maka amalannya berkurang dua qirath setiap harinya
ترجمة الحديث باللغة البنغالية
ইয়াহইয়া ইবনু ইয়াহইয়া (রহঃ) ..... ইবনু উমর (রাযিঃ) হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেনঃ যে ব্যক্তি এমন কুকুর পালন করে যা গৃহপালিত জীব-জন্তু পাহারা দেয়ার জন্যেও নয় কিংবা শিকার করার জন্যেও নয়, তাহলে প্রতিদিন তার সাওয়াব থেকে দু’কীরাত হ্রাস পেতে থাকবে। (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ৩৮৭৮, ইসলামিক সেন্টার)
(أو ضاري) هكذا هو في معظم النسخ: ضاري، بالياء.
وفي بعضها، ضاريا منصوبا.
وفي الرواية الثانية: إلا كلب ضارية.
وذكر القاضي أن الأول روى ضاري وضار وضاريا.
فأما ضاريا فهو ظاهر الإعراب.
وأما ضاري وضار فهما مجروران على العطف على ماشية.
ويكون من إضافة الموصوف إلى صفته كماء البارد ومسجد الجامع.
ومنه قوله تعالى: بجانب الغربي.
ولدار الآخرة.
ويكون ثبوت الياء في ضاري على اللغة القليلة في إثباتها في المنقوص من غير ألف ولام.
والمشهور حذفها.
وقيل: إن لفظة ضار هنا صفة للرجل الصائد صاحب الكلاب المعتاد للصيد، فسماه ضاريا استعارة.
كما في الرواية الأخرى: إلا كلب ماشية أو كلب صائد.
وأما رواية إلا كلب ضارية، فقالوا: تقديره إلا كلب ذي كلاب ضارية.
والضاري هو المعلم الصيد المعتاد له.
يقال منه: ضرى الكلب يضرى، كشرب يشرب، ضرى وضراوة.
وأضراه صاحبه أي عوده ذلك.
وقد ضرى بالصيد إذا لهج به.
ومنه قول عمر رضي الله عنه: إن للحم ضراوة كضراوة الخمر.
قال جماعة: معناه أن له عادة ينزع إليها كعادة الخمر.
وقال الأزهري: معناه أن لأهله عادة في أكله كعادة شارب الخمر في ملازمتها.
وكما أن من اعتاد الخمر لا يكاد
يصبر عنها، كذا من اعتاد اللحم.