حديث الرسول ﷺ English الإجازة تواصل معنا
الحديث النبوي

أدلع لسانه من العطش فنزعت له بموقها فغفر لها - صحيح مسلم

صحيح مسلم | كتاب السلام باب فضل ساقي البهائم المحترمة وإطعامها (حديث رقم: 5860 )


5860- عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم: «أن امرأة بغيا رأت كلبا في يوم حار يطيف ببئر، قد أدلع لسانه من العطش، فنزعت له بموقها فغفر لها»

أخرجه مسلم


(بغيا) البغي هي الزانية.
والبغاء، بالمد، هو الزنى.
(يطيف) أي يدور حولها.
يقال: طاف به وأطاف، إذا دار حوله.
(أدلع لسانه) أدلع ودلع لغتان.
أي أخرجه لشدة العطش.
(بموقها) الموق هو الخف، فارسي معرب.
ومعنى نزعت له بموقها أي استقت.
يقال: نزعت بالدلو إذا استقيت به من البئر ونحوها، ونزعت الدلو أيضا.

شرح حديث ( أدلع لسانه من العطش فنزعت له بموقها فغفر لها)

شرح النووي على مسلم(المنهاج شرح صحيح مسلم بن الحجاج): أبو زكريا محيي الدين يحيى بن شرف النووي (المتوفى: 676هـ)

قَوْله صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ( إِنَّ اِمْرَأَة بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْم حَارّ يَطِيف بِبِئْرٍ , قَدْ أَدْلَعَ لِسَانه مِنْ الْعَطَش , فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا , فَغُفِرَ لَهَا ) ‏ ‏أَمَّا ( الْبَغِيّ ) ‏ ‏فَهِيَ الزَّانِيَة , وَالْبِغَاء بِالْمَدِّ هُوَ الزِّنَا.
‏ ‏وَمَعْنَى ( يَطِيف ) ‏ ‏أَيْ يَدُور حَوْلهَا بِضَمِّ الْيَاء , وَيُقَال : طَافَ بِهِ , وَأَطَافَ إِذَا دَار حَوْله.
وَأَدْلَعَ لِسَانه وَدَلَعَهُ لُغَتَانِ أَيْ أَخْرَجَهُ لِشِدَّةِ الْعَطَش.
‏ ‏وَ ( الْمُوق ) بِضَمِّ ‏ ‏الْمِيم هُوَ الْخُفّ , فَارِسِيّ مُعَرَّب.
وَمَعْنَى ( نَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا ) أَيْ اِسْتَقَتْ , يُقَال : نَزَعْت بِالدَّلْوِ إِذَا اِسْتَقَيْت بِهِ مِنْ الْبِئْر وَنَحْوهَا , وَنَزَعْت الدَّلْو أَيْضًا.


حديث أن امرأة بغيا رأت كلبا في يوم حار يطيف ببئر قد أدلع لسانه من العطش

الحديث بالسند الكامل مع التشكيل

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏هِشَامٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏مُحَمَّدٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي هُرَيْرَةَ ‏ ‏عَنْ النَّبِيِّ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏أَنَّ امْرَأَةً ‏ ‏بَغِيًّا ‏ ‏رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ ‏ ‏يُطِيفُ ‏ ‏بِبِئْرٍ قَدْ ‏ ‏أَدْلَعَ ‏ ‏لِسَانَهُ مِنْ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ ‏ ‏بِمُوقِهَا ‏ ‏فَغُفِرَ لَهَا ‏

كتب الحديث النبوي الشريف

المزيد من أحاديث صحيح مسلم

رأته بغي من بغايا بني إسرائيل فنزعت موقها فاستقت...

عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «بينما كلب يطيف بركية قد كاد يقتله العطش، إذ رأته بغي من بغايا بني إسرائيل فنزعت موقها، فاستقت له...

قال الله عز وجل يسب ابن آدم الدهر وأنا الدهر بيدي...

قال أبو هريرة سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: قال الله عز وجل: «يسب ابن آدم الدهر، وأنا الدهر بيدي الليل والنهار»

يؤذيني ابن آدم يسب الدهر وأنا الدهر أقلب الليل وا...

عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: قال الله عز وجل: «يؤذيني ابن آدم، يسب الدهر وأنا الدهر، أقلب الليل والنهار»

يؤذيني ابن آدم يقول يا خيبة الدهر

عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قال الله عز وجل: " يؤذيني ابن آدم يقول: يا خيبة الدهر فلا يقولن أحدكم: يا خيبة الدهر فإني أنا الد...

لا يقولن أحدكم يا خيبة الدهر فإن الله هو الدهر

عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «لا يقولن أحدكم يا خيبة الدهر، فإن الله هو الدهر»

لا تسبوا الدهر فإن الله هو الدهر

عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا تسبوا الدهر، فإن الله هو الدهر»

لا يقولن أحدكم للعنب الكرم فإن الكرم الرجل المسلم

عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا يسب أحدكم الدهر، فإن الله هو الدهر ولا يقولن أحدكم للعنب الكرم، فإن الكرم الرجل المسلم»

لا تقولوا كرم فإن الكرم قلب المؤمن

عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا تقولوا كرم فإن الكرم، قلب المؤمن»

قال النبي ﷺ لا تسموا العنب الكرم فإن الكرم الرجل...

عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا تسموا العنب الكرم، فإن الكرم الرجل المسلم»