حديث فاطمة بضعة مني فمن أغضبها أغضبني وقد رواه البخاري أيضا بطوله برقم - صحيح البخاري
صحيح البخاري | (حديث: فاطمة بضعة مني فمن أغضبها أغضبني )
3714- عن المسور بن مخرمة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: «فاطمة بضعة مني، فمن أغضبها أغضبني»
وقد رواه البخاري أيضا بطوله برقم: 3729 - عن المسور بن مخرمة، قال: إن عليا خطب بنت أبي جهل فسمعت بذلك، فاطمة فأتت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يزعم قومك أنك لا تغضب لبناتك، وهذا علي ناكح بنت أبي جهل، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسمعته حين تشهد، يقول: «أما بعد أنكحت أبا العاص بن الربيع، فحدثني وصدقني، وإن فاطمة بضعة مني وإني أكره أن يسوءها، والله لا تجتمع بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم وبنت عدو الله، عند رجل واحد» فترك علي الخطبة
و للحديث روايات أخرى هي:
- صحيح البخاري: إن فاطمة بضعة مني وإني أكره أن يسوءها
- صحيح البخاري: فاطمة بضعة مني فمن أغضبها أغضبني
- صحيح مسلم: إنما فاطمة بضعة مني يؤذيني ما آذاها
- الترمذي: إنما فاطمة بضعة مني يؤذيني ما آذاها وينصبني ما أنصبها
- مسند أحمد: إن قومك يتحدثون أنك لا تغضب لبناتك
- مسند أحمد: إن فاطمة بضعة مني، وأنا أتخوف أن تفتن في دينها
ترجمة الحديث باللغة الانجليزية
Narrated Al-Miswar bin Makhrama:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Fatima is a part of me, and he who makes her angry, makes me angry
ترجمة الحديث باللغة الأوردية
ہم سے ابوالولید نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن عیینہ نے بیان کیا، ان سے عمرو بن دینار نے ان سے ابن ابی ملیکہ نے ان سے مسور بن مخرمہ رضی اللہ عنہ نے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ فاطمہ میرے جسم کا ٹکرا ہے، اس لیے جس نے اسے ناحق ناراض کیا، اس نے مجھے ناراض کیا۔
ترجمة الحديث باللغة التركية
Misver b. Mahreme'den rivayete göre "Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu: Fatıma benim bir parçamdır. Onu kızdıran beni de kızdırmış olur
ترجمة الحديث باللغة الإندونيسية
Telah bercerita kepada kami [Abu Al Walid] telah bercerita kepada kami [Ibnu 'Uyainah] dari ['Amru bin Dinar] dari [Ibnu Abu Mulaikah] dari [Al Miswar bin Makhramah] bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Fathimah adalah bagian dari diriku. Maka barangsiapa yang menjadikannya marah berarti telah membangkitkan kemarahanku
ترجمة الحديث باللغة البنغالية
মিসওয়ার ইবনু মাখরামাহ (রাঃ) হতে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, ফাতিমাহ আমার টুকরা। যে তাকে দুঃখ দিবে, সে যেন আমাকে দুঃখ দিল। (৯২৬) (আধুনিক প্রকাশনীঃ ৩৪৩৮, ইসলামিক ফাউন্ডেশনঃ)
(بضعة) قطعة