إذا أصاب أحدكم الحمى فإن الحمى قطعة من النار فليطفئها عنه بالماء - سنن الترمذي

شرح حديث (إذا أصاب أحدكم الحمى فإن الحمى قطعة من النار فليطفئها عنه بالماء)

تحفة الأحوذي بشرح جامع الترمذي: أبو العلا محمد عبد الرحمن المباركفورى (المتوفى: 1353هـ)
إزالة التشكيل

‏ ‏قَوْلُهُ : ( حَدَّثَنَا مَرْزُوقٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الشَّامِيُّ ) ‏ ‏قَالَ فِي التَّقْرِيبِ : مَرْزُوقٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحِمْصِيُّ نَزَلَ الْبَصْرَةَ لَا بَأْسَ بِهِ مِنْ السَّادِسَةِ ‏ ‏( حَدَّثَنَا سَعِيدٌ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ ) ‏ ‏قَالَ الْحَافِظُ فِي التَّقْرِيبِ : سَعِيدُ بْنُ زُرْعَةَ الْحِمْصِيُّ الْجَرَّارُ بِالْجِيمِ وَمُهْمَلَتَيْنِ , الْخَزَّافُ بِمُعْجَمَةٍ وَزَايٍ مَسْتُورٌ مِنْ الثَّالِثَةِ اِنْتَهَى.
وَقَالَ فِي تَهْذِيبِ التَّهْذِيبِ فِي تَرْجَمَتِهِ : رَوَى عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَعَنْهُ مَرْزُوقٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الشَّامِيُّ وَالْحَسَنُ بْنُ هَمَّامٍ.
قَالَ أَبُو حَاتِمٍ : مَجْهُولٌ , وَذَكَرَهُ اِبْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ , لَهُ فِي التِّرْمِذِيِّ حَدِيثٌ وَاحِدٌ فِي اِسْتِقْبَالِ الْجِرْيَةِ لِلْحُمَّى اِنْتَهَى.
‏ ‏قَوْلُهُ : ( إِذَا أَصَابَ أَحَدَكُمْ الْحُمَّى ) ‏ ‏أَيْ أَخَذَتْهُ ‏ ‏( فَإِنَّ الْحُمَّى قِطْعَةٌ مِنْ النَّارِ ) ‏ ‏أَيْ لِشِدَّةِ مَا يَلْقَى الْمَرِيضُ فِيهَا مِنْ الْحَرَارَةِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ.
وَقَالَ الطِّيبِيُّ : جَوَابُ إِذَا فَلْيَعْلَمْ أَنَّهَا كَذَلِكَ ‏ ‏( فَلْيُطْفِئْهَا ) ‏ ‏كَذَا فِي النُّسَخِ الْمَوْجُودَةِ بِحَذْفِ الْهَمْزَةِ , وَالظَّاهِرُ أَنْ يَكُونَ فَلْيُطْفِئْهَا بِإِثْبَاتِ الْهَمْزَةِ , وَكَذَلِكَ فِي الْمِشْكَاةِ.
وَكَذَا فِي مُسْنَدِ أَحْمَدَ ‏ ‏( عَنْهُ بِالْمَاءِ ) ‏ ‏أَيْ الْبَارِدِ , قَالَ : وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْجَوَابُ فَلْيُطْفِئْهَا , وَقَوْلُهُ : فَإِنَّ الْحُمَّى مُعْتَرِضَةٌ ‏ ‏( فَلْيَسْتَنْقِعْ فِي نَهْرٍ جَارٍ ) ‏ ‏بَيَانٌ لِلْإِطْفَاءِ.
قَالَ فِي الْقَامُوسِ : اِسْتَنْقَعَ فِي الْغَدِيرِ نَزَلَ وَاغْتَسَلَ كَأَنَّهُ ثَبَتَ فِيهِ لِيَتَبَرَّدَ اِنْتَهَى ‏ ‏( فَلْيَسْتَقْبِلْ جِرْيَتَهُ ) ‏ ‏بِكَسْرِ الْجِيمِ , قَالَ الطِّيبِيُّ : يُقَالُ مَا أَشَدَّ جِرْيَةِ هَذَا الْمَاءِ بِالْكَسْرِ ‏ ‏( فَيَقُولُ ) ‏ ‏أَيْ حَالَ الِاسْتِقْبَالِ ‏ ‏( وَصَدَقَ رَسُولُك ) ‏ ‏أَيْ اِجْعَلْ قَوْلَهُ هَذَا صَادِقًا بِأَنْ تَشْفِيَنِي , ذَكَرَهُ الطِّيبِيُّ ‏ ‏( بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ ) ‏ ‏ظَرْفٌ لِيَسْتَنْقِعَ وَكَذَا قَوْلُهُ ‏ ‏( قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلْيَغْمِسْ ) ‏ ‏بِفَتْحِ الْيَاءِ وَكَسْرِ الْمِيمِ ‏ ‏( فِيهِ ) ‏ ‏أَيْ فِي النَّهْرِ أَوْ فِي مَائِهِ ‏ ‏( ثَلَاثَ غَمَسَاتٍ ) ‏ ‏بِفَتْحَتَيْنِ ‏ ‏( ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ) ‏ ‏قَالَ الطِّيبِيُّ : قَوْلُهُ وَلْيَغْمِسْ بَيَانٌ لِقَوْلِهِ فَلْيَسْتَنْقِعْ جِيءَ بِهِ لِتَعَلُّقِ الْمَرَّاتِ ‏ ‏( فَإِنْ لَمْ يَبْرَأْ ) ‏ ‏بِفَتْحِ الرَّاءِ ‏ ‏( فِي ثَلَاثٍ ) ‏ ‏أَيْ ثَلَاثِ غَمَسَاتٍ , أَوْ فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ‏ ‏( فَخَمْسٌ ) ‏ ‏بِالرَّفْعِ.
قَالَ الطِّيبِيُّ : أَيْ فَالْأَيَّامُ الَّتِي يَنْبَغِي أَنْ يَنْغَمِسَ فِيهَا خَمْسٌ أَوْ فَالْمَرَّاتُ اِنْتَهَى ‏ ‏( فَسَبْعٌ ) ‏ ‏بِالرَّفْعِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا ‏ ‏( فَتِسْعٌ ) ‏ ‏كَذَلِكَ ‏ ‏( فَإِنَّهَا ) ‏ ‏أَيْ الْحُمَّى ‏ ‏( لَا تَكَادُ ) ‏ ‏أَيْ تَقْرُبُ ‏ ‏( تُجَاوِزُ تِسْعًا ) ‏ ‏أَيْ بَعْدَ هَذَا الْعَمَلِ ‏ ‏( بِإِذْنِ اللَّهِ ) ‏ ‏أَيْ إِرَادَتِهِ أَوْ بِأَمْرِهِ لَهَا بِالذَّهَابِ وَعَدَمِ الْعَوْدِ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِعِلَاجِ الْحُمَّى بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فِي بَابِ تَبْرِيدِ الْحُمَّى بِالْمَاءِ.
‏ ‏قَوْلُهُ : ( هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ) ‏ ‏وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ أَبِي الدُّنْيَا وَابْنُ السُّنِّيِّ وَأَبُو نُعَيْمٍ كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ.
‏

حديث إذا أصاب أحدكم الحمى فإن الحمى قطعة من النار فليطفئها عنه بالماء فليستنقع نهرا

الحديث بالسند الكامل مع التشكيل

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَشْقَرُ الرِّبَاطِيُّ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏مَرْزُوقٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الشَّامِيُّ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏سَعِيدٌ ‏ ‏رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ ‏ ‏الشَّامِ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏ثَوْبَانُ ‏ ‏عَنْ النَّبِيِّ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏إِذَا أَصَابَ أَحَدَكُمْ الْحُمَّى فَإِنَّ الْحُمَّى قِطْعَةٌ مِنْ النَّارِ فَلْيُطْفِئْهَا عَنْهُ بِالْمَاءِ ‏ ‏فَلْيَسْتَنْقِعْ ‏ ‏نَهْرًا جَارِيًا لِيَسْتَقْبِلَ ‏ ‏جِرْيَتَهُ ‏ ‏فَيَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ وَصَدِّقْ رَسُولَكَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَلْيَغْتَمِسْ فِيهِ ثَلَاثَ ‏ ‏غَمَسَاتٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ لَمْ يَبْرَأْ فِي ثَلَاثٍ فَخَمْسٍ وَإِنْ لَمْ يَبْرَأْ فِي خَمْسٍ فَسَبْعٌ فَإِنْ لَمْ يَبْرَأْ فِي سَبْعٍ فَتِسْعٍ فَإِنَّهَا لَا تَكَادُ تُجَاوِزُ تِسْعًا بِإِذْنِ اللَّهِ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏أَبُو عِيسَى ‏ ‏هَذَا ‏ ‏حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏