لا تسمي غلامك رباح ولا أفلح ولا يسار ولا نجيح - سنن الترمذي

شرح حديث ( لا تسمي غلامك رباح ولا أفلح ولا يسار ولا نجيح)

تحفة الأحوذي بشرح جامع الترمذي: أبو العلا محمد عبد الرحمن المباركفورى (المتوفى: 1353هـ)
إزالة التشكيل

‏ ‏قَوْلُهُ : ( لَا تُسَمِّ غُلَامَك ) ‏ ‏أَيْ صَبِيَّك أَوْ عَبْدَك ‏ ‏( رَبَاحَ ) ‏ ‏كَذَا وَقَعَ فِي النُّسَخِ الْحَاضِرَةِ رَبَاحَ وَيَسَارَ وَنَجِيحَ بِغَيْرِ الْأَلِفِ , وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ وَأَبِي دَاوُدَ رَبَاحًا وَيَسَارًا وَنَجِيحًا بِالْأَلِفِ وَهُوَ الظَّاهِرُ , وَرَبَاحٌ بِفَتْحِ الرَّاءِ مِنْ الرِّبْحِ ضِدُّ الْخَسَارَةِ ‏ ‏( وَلَا أَفْلَحَ ) ‏ ‏مِنْ الْفَلَاحِ وَهُوَ الْفَوْزُ ‏ ‏( وَلَا يَسَارَ ) ‏ ‏مِنْ الْيُسْرِ ضِدُّ الْعُسْرِ ‏ ‏( وَلَا نَجِيحَ ) ‏ ‏مِنْ النَّجْحِ وَهُوَ الظَّفَرُ ‏ ‏( أَثَمَّ ) ‏ ‏أَيْ أَهُنَاكَ ‏ ‏( هُوَ ) ‏ ‏أَيْ الْمُسَمَّى بِأَحَدِ هَذِهِ الْأَسْمَاءِ الْمَذْكُورَةِ ‏ ‏( فَيُقَالُ لَا ) ‏ ‏أَيْ لَيْسَ هُنَاكَ رَبَاحٌ أَوْ أَفْلَحُ أَوْ يَسَارٌ أَوْ نَجِيحٌ فَلَا يَحْسُنُ مِثْلُ هَذَا فِي التَّفَاؤُلِ , أَوْ فَيُكْرَهُ لِشَنَاعَةِ الْجَوَابِ , فِي شَرْحِ السُّنَّةِ : مَعْنَى هَذَا أَنَّ النَّاسَ يَقْصِدُونَ بِهَذِهِ الْأَسْمَاءِ التَّفَاؤُلَ بِحُسْنِ أَلْفَاظِهَا أَوْ مَعَانِيهَا , وَرُبَّمَا يَنْقَلِبُ عَلَيْهِمْ مَا قَصَدُوهُ إِلَى الضِّدِّ , إِذَا سَأَلُوا فَقَالُوا أَثَمَّ يَسَارٌ أَوْ نَجِيحٌ , فَقِيلَ لَا تَتَطَيَّرُوا بِنَفْيِهِ وَاضْمُرُوا الْيَأْسَ مِنْ الْيُسْرِ وَغَيْرِهِ , فَنَهَاهُمْ عَنْ السَّبَبِ الَّذِي يَجْلِبُ سُوءَ الظَّنِّ وَالْإِيَاسَ مِنْ الْخَيْرِ.
‏ ‏قَوْلُهُ : ( هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ) ‏ ‏وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ.
‏

حديث لا تسمي غلامك رباح ولا أفلح ولا يسار ولا نجيح

الحديث بالسند الكامل مع التشكيل

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو دَاوُدَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏شُعْبَةَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏مَنْصُورٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏الرَّبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ الْفَزَارِيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ‏ ‏أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏لَا تُسَمِّ غُلَامَكَ ‏ ‏رَبَاحٌ ‏ ‏وَلَا ‏ ‏أَفْلَحُ ‏ ‏وَلَا ‏ ‏يَسَارٌ ‏ ‏وَلَا ‏ ‏نَجِيحٌ ‏ ‏يُقَالُ أَثَمَّ هُوَ فَيُقَالُ لَا ‏ ‏قَالَ ‏ ‏أَبُو عِيسَى ‏ ‏هَذَا ‏ ‏حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏